在法國生活，有些行政流程看起來簡單，其實背後有很多重要細節。比如賣輛舊車，看上去只要簽個合約就好了，但如果中間漏了一個小步驟，罰單、責任、麻煩都可能接踵而來。這篇文章記述了本人在法國親身經歷的一次二手車交易過程，那次差點因為一個沒有意識到的小問題，演變成“替人背鍋”的局面。今天就跟大家分享我的這段經歷。
You might also like
我們家的車挺舊了，柴油的，買的時候就是二手車，開了幾年之後，小毛病越來越多。那次送修，對方報價要換一個零件，費用四百多歐元。丈夫看着維修單說：“這車壞過幾次了，開着也不太安心。又是柴油車，在法國環保等級低（Crit’Air 4級），連巴黎市區都不允許進入了。再修不太值得，乾脆我們把它便宜賣了吧。”
我覺得他說得有道理，於是我們決定賣掉這輛車。那天是星期天，家裡正好請了幾位朋友來吃飯。飯前，丈夫隨手在法國一個很常用的二手交易網站 Le Bon Coin 上發了賣車廣告。我們估計這車頂多值個五百歐元，但網上總有人討價還價，於是就寫了七百歐元的標價。
飯桌上大家聊得很開心，丈夫也沒有理會手機。朋友剛走，丈夫拿起手機一看，愣住了，發現有二十多個未接電話，外加好幾條短信，全是問車的。有人寫：“800歐也行，請幫我預留”。還有人給出1000歐的報價，說願意從外省趕過來。
我一開始還有點懷疑，是不是出了什麼問題，怎麼一輛舊柴油車，突然這麼多人搶着買？丈夫說，其實很正常，這種車雖然環保等級低，但價格便宜、還能跑，很多人買回去修一修自己用，還有車行專門收這種便宜車轉手賣出去，甚至運出法國。
我們不想等太久，就選了一個當天能來買車的買主。他們自稱是“Garage”的人，意思就是修車鋪或二手車商，聽起來挺專業。兩個人下午就來了，試車、看車、動作麻利得很，而且全套文件都準備好了。待檢驗完畢後，填好表格，雙方簽字，之後我們收錢交鑰匙，車就被開走了。
我們站在窗邊看着那輛車被開走，還覺得事情挺順利的，原以為至少得一兩個月才能找到買主，沒想到一頓飯的工夫就解決了。
沒想到幾個月後的一天，我接到一個陌生男士的電話。問我是不是不久前賣過一輛車。我馬上警覺起來，直覺告訴我可能不是好事，於是我的語氣有些不客氣，忙問道：“你是誰？你問這個幹嘛？”
他說他最近開快車被測速雷達拍到了，在網上查違章記錄的時候，發現這輛車登記在我名下。我當時完全聽不懂，明明幾個月前就賣掉了，怎麼還會是我的名字？我趕快把電話交給丈夫跟他說。
掛了電話後，丈夫告訴我，這位打電話的人，是從我們當初賣車的那家“Garage”手裡買了車。現在他被拍超速，結果發現這輛車在政府系統里的註冊車主還是我。原因是我們賣車後，雖然填了紙質文件，但沒有在法國車輛管理網站 ANTS 上申報轉讓，而那個“Garage”也沒有把車先過戶到他們名下就直接轉賣了。所以在官方系統里，我還“擁有”這輛車。一旦有交通違法行為，第一時間找的就是我。
我聽了有點尷尬，也有點內疚，尤其是一開始在電話里還誤會了那位買家。更讓我感動的是，他一點也沒有指責我們，還主動提出會自己處理罰單，只是希望我們能把手續補好。之後丈夫和他一起完成了轉讓申報，這事才真正了結。
這件事之後我才了解到，賣車即使是有簽訂正式的文件，但如果沒在官方的系統里登記的話，從法律上看，車還是屬於舊車主。我運氣太好了，遇到一個誠實的好人，事情最後得以圓滿解決，要是被不法分子開着我的車去幹壞事，那可就糟了。
為了不再犯同樣的錯誤，我仔細查詢了一下關於賣車的手續。下面我就把這些關鍵步驟列出來，給像我一樣平時不太接觸行政流程的朋友們做個參考。哪怕大家現在還不打算買車或賣車，知道這些規定，也許哪天用得上。
賣車之前需要準備的文件
1. 車輛登記證（Carte grise）
賣車前，必須在上面劃線，並註明“Vendu le \[日期] à \[時間]”，簽名，然後把原件交給買家。
2. 轉讓證明（Certificat de cession）
使用官方表格 Cerfa 15776\*02，買賣雙方一起填寫並簽字，一人保留一份。
3. 無抵押證明（Certificat de situation administrative，也叫 certificat de non-gage）
證明車輛沒有貸款或司法限制，在政府平台 HistoVec 上可免費申請，必須是15天內出具的。
官方網站：[https://histovec.interieur.gouv.fr](https://histovec.interieur.gouv.fr)
4. 年檢報告（Contrôle technique）
如果車輛超過4年車齡，並且買家是私人（而不是車行），必須提供6個月以內有效的年檢報告。
如果前一次年檢要求返檢（contre-visite），也必須提供2個月內的返檢合格報告。
如果車齡未滿4年，或者是賣給註冊車商（Garage），則不需要提供。
詳細規則參考：[https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F17478](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F17478)
賣車之後必須完成的一步
在車輛轉讓後15天內，必須在國家車輛管理網站 ANTS 上進行在線申報，這是法律上舊車主真正切斷和這輛車關係的唯一方式。
操作方法如下：
1. 登錄 [https://immatriculation.ants.gouv.fr](https://immatriculation.ants.gouv.fr)
2. 使用 FranceConnect 登錄賬號
3. 選擇“Vendre ou donner mon véhicule”
4. 輸入車輛信息、買家信息、交易日期和時間
5. 提交後，系統會生成一個轉讓代碼（code de cession），請發給買家
6. 下載或保存申報記錄，以備將來需要時使用
如果沒有完成這一步，任何與這輛車有關的罰單、違法行為或稅務問題等都會直接追責舊車主。
交給買家的文件清單
* 劃線簽名後的 Carte grise 原件
* 轉讓證明（Certificat de cession）一份
* 無抵押證明（Certificat de situation administrative）
* 年檢報告（如果適用）
* 轉讓代碼（Code de cession）
其它要做的事
* 別忘了通知汽車保險公司，說明車輛已出售，終止對應保險合同。
相關閱讀：
