美國總統川普（特朗普）周二（3月4日）晚間在國會聯席會議發表了長達100分鐘的演講，成為美國近代史上最長的總統國會演講。
You might also like
白宮表示，川普總統的演講主題為《復興美國夢》。在演講中，川普強調「美國夢將再度燃起，將比以往更加壯大，不可阻擋」。川普表示，他重塑國家的計劃「才剛剛開始」。
川普大力宣揚他上任六週來所取得的成就，並承諾將不惜一切代價，全力重塑美國政府，並終結俄烏戰爭。
目前，川普已簽署了超過100項行政令，大大重塑了行政部門的職能。與此同時，聯邦政府正在大規模裁員，試圖從根本上重新改革聯邦機構。美國正持續打擊非法移民，更轉變了在國際局勢中的角色。
川普說：「我們在短短43天內達成的成就，比許多政府4年甚至8年才能做到的還要多，而這一切只是開始。」
以下是川普演講的要點：
非法越境人數創歷史新低
川普在演講中表示，美國南部邊境的非法越境人數正快速下降。他將這一變化歸因於自己宣布邊境進入國家緊急狀態，並派遣美軍協助邊境巡邏隊「擊退對我們國家的入侵」。
「他們做得非常出色」，川普表示，「因此，上個月的非法越境人數是有紀錄以來最低的——有史以來最低。他們（試圖非法到美國的人）聽到了我的話，於是選擇不來。」
強調保護女性體育運動
川普強調，他已簽署行政令，禁止生理男性進入女性專屬的私人空間。該命令明確規定，美國的官方政策只承認兩種性別——男性與女性，並且「1972年教育法修正案」第9條（Title IX）僅適用於女性，而非自稱為女性的跨性別男性。
川普特別介紹了出席活動的貴賓佩頓‧麥克納布（Payton McNabb），她曾在一場排球比賽中，被一名跨性別男性球員的扣球擊中受傷。
川普重申，凡接受美國人民納稅資金補助的學校，若允許生理男性參加女子運動隊伍或進入更衣室，將可能失去聯邦資金。
讚揚政府效率部削減開支
川普在演講中表示，他新成立的「政府效率部」（DOGE）已識別出超過1,050億美元的浪費性開支，並著手削減。
總統指出，這些「驚人的詐欺與腐敗」以及「駭人的浪費行為」已被揭露，他列舉了在DOGE的幫助下被取消的一系列項目。
遭到削減的計劃包括：
▲向非法移民提供資源的計劃
▲針對多元、公平與包容（DEI）議題的數十億美元資金
▲用於讓小鼠（mice）「變性」的研究專案
▲以及其它不必要的支出
川普特別介紹了政府特別雇員馬斯克（Elon Musk），他負責為總統提供建議並監督DOGE的運作。川普稱讚馬斯克對削減浪費性開支的承諾與貢獻。
川普表示，省下的資金將用於：
▲減少國債
▲緩解通貨膨脹
▲平衡聯邦預算
「我們要把更多的錢放回辛勤工作的美國家庭口袋裡。」川普說道。
推動永久性減稅方案
川普呼籲對全體美國人實施永久性減稅，並敦促共和黨通過他的減稅計劃。
「我相信你們一定會支持這項減稅政策，否則，我不認為人民會再投票讓你們當選」，川普表示。
他重申了自己的主張，包括取消小費稅、免除社會安全福利金（Social Security benefits）的稅收，取消加班稅等。
國會共和黨人正推動一項重大法案，其中包括將2017年的所得稅減稅政策永久化。此外，該法案還涉及能源與邊境安全的相關條款。
平衡聯邦預算
川普在國會聯席演講中宣布，他將在第二個任期內推動平衡聯邦預算。
「我要做一件近24年來未曾實現的事：平衡預算」，川普表示，「我們將讓聯邦預算達成平衡。」
平衡聯邦預算一直是許多共和黨人的長期目標，但川普過去並未直接關注此議題。他表示，為達成此目標，他將推動一項「金卡」（Gold Card）計劃，允許外國人支付500萬美元獲得美國公民身分。
關稅有望帶來數萬億美元的收入
川普表示，他的貿易政策將繼續以關稅為核心，以吸引外國企業投資美國，並縮小數千億美元的貿易逆差。他的目標是透過新設立的「對外收入部門」（External Revenue Service）為美國帶來數萬億美元的收入。
「如果你不在美國生產產品……那麼你將支付關稅，且在某些情況下，關稅會相當高。」川普表示。
「其它國家幾十年來對我們徵收關稅，現在輪到我們對它們做同樣的事了。」
他強調，將對任何對美國產品課稅的國家實施對等關稅（reciprocal tariffs）。
「無數國家對我們的商品徵收比我們對它們的商品更高的關稅，這非常不公平」，川普說，「這些國家有的是敵人，有的是盟友，但都這樣做。」
目前，新一輪關稅措施已於今日生效，其中包括對加拿大與墨西哥商品加徵25%關稅，在現行關稅基礎上對中國商品額外加徵20%關稅。
對等關稅將於4月2日正式生效。
「他們對我們課多少稅，我們就對他們課多少」，川普表示。「幾十年來，美國幾乎被全球所有國家剝削，而我們不會再允許這種情況繼續下去。」
雖然批評者擔憂關稅可能導致通脹，川普否認此說法，並表示影響將是暫時的。
「會有些波動，但這是我們可以接受的」，他說道。「不會太嚴重。」
川普感謝澤連斯基來信
川普表示，他收到了烏克蘭總統澤連斯基（Volodymyr Zelenskyy）的來信，信中表示「願意追求和平，結束俄烏戰爭」。
川普朗讀了信件部分內容，信中寫道：「我的團隊與我已準備好，在川普總統的強力領導下，推動一場持久和平。」
稍早，澤連斯基在社交媒體上發表聲明，表示烏克蘭已準備好結束戰爭，並感謝美國的支持。他也對2月28日在橢圓形辦公室（Oval Office）舉行的會談不歡而散，導致經濟協議破裂表達遺憾。
美國將取得格陵蘭
川普重申，他在過去五年來始終希望美國能擁有格陵蘭。
「今晚，我要對格陵蘭傑出的人民發表一則訊息」，川普表示，「我們堅定支持你們決定自己未來的權利，如果你們願意，我們歡迎你們成為美國的一部分。」
他強調，格陵蘭是世界上最大的島嶼，目前由丹麥治理，並對美國國家安全至關重要。
「我們正在與各方合作來推動這項計劃，因為我們確實需要格陵蘭，以確保全球安全」，川普表示，「無論如何，我認為我們都會取得它。」
他承諾保護島上約5.6萬名居民，並提高當地生活品質。
「我們會保護你們，讓你們變得富裕，一起讓格陵蘭達到前所未有的繁榮。」川普表示。
「人口雖然不多，但格陵蘭擁有非常、非常廣闊的領土，對於軍事安全來說極為重要。」他說。
誓言收回巴拿馬運河
川普表示，他的政府正積極收回巴拿馬運河，以強化美國的國家安全。
「我們已經開始行動。」他補充道，並提及由貝萊德（BlackRock）領導的財團近期宣布收購運河沿岸多個港口，包括兩端入口處的港口。
美國曾修建並長期掌控巴拿馬運河，但在吉米‧卡特（Jimmy Carter）總統簽署條約後，逐步將控制權移交給巴拿馬。根據條約，運河應保持中立的國際貿易通道。
「但這項協議已被嚴重違反。」川普這麼說，並指責中共在該地區的影響力。
「我們不是把運河交給中國，而是交給巴拿馬，現在我們要拿回來。」他說。
中共統治人民的最重要手段就是欺騙。維持大面積的對華廣播不斷傳遞真相，就是持續地給中國注入希望。希望之聲誠邀您和我們一起攜手努力。歡迎點擊了解詳情。
